2017
JULI
Foto: mit freundlicher Genehmigung von P. Schmid Foto: Stadt Dobrany
10
ALLGEMEINES
Obertraubling freut sich über einen Besuch
der Partnerstadt
Seit 15 Jahren pflegt die Gemeinde Obertraubling schon eine
Partnerschaft mit der Stadt Dobrany. Daher und weil eine Delegation
der Gemeinde Obertraubling bereits Anfang des Jahres
2014 einige Tage in Dobrany zu Besuch war, kam nun eine
Abordnung mit rund 40 Personen auf einen Gegenbesuch
nach Obertraubling. Die Partnerstadt Dobrany ist eine Stadt
mit rund 6.000 Einwohnern in Tschechien. Das Städtchen liegt
13 Kilometer südwestlich des Stadtzentrums von Pilsen.
Ein herzliches „dobrý den“ oder „vitejte“ schallte den Gästen
entgegen. So heißt nämlich „Guten Tag“ oder „Herzlich willkommen“
auf tschechisch. Die Begrüßung fiel auf beiden Seiten
herzlich aus. Nach der zünftigen Begrüßung mit der Musikkapelle
Obertraubling/Wolfskofen und einem Empfang am
Rathaus besuchten die Obertraublinger mit ihren Gästen aus
der Partnergemeinde etliche Einrichtungen wie etwa das Seniorenheim
„Phönix“, wo den Gästen ein kleiner Imbiss und die
Möglichkeit einer Hausführung geboten war. Des Weiteren
ein Besuch des Heimatmuseums unter fachkundiger Führung
unseres Heimatpflegers Pius Detterbeck, ebenso eine Führung
in unserer Pfarrkirche St. Georg, die Kirchenpfleger Edgar Rothammer
perfekt und bis ins kleinste Detail ausgearbeitet und
auch noch eine Orgeldemonstration, mit dem Organisten Jan
von Hassel arrangiert hatte.
Freilich war der „Bayerische Abend“ im Saal des Gasthofs
„Weitzer“ einer der Höhepunkte. Hier hatten die Obertraublinger
Gelegenheit, mit ihren Gästen ins Gespräch zu kommen.
Es standen zwei Dolmetscher zur Verfügung, einige der Gäs-
te sprechen ganz passables Deutsch, ein paar können sich auf
Englisch verständigen, auch hatten sich zwei junge Obertraublinger
ganz unkompliziert bereit erklärt, in Englisch Gespräche
zu führen und übernahmen am Schluss der Veranstaltung auch
den Fahrdienst.
Mit viel Liebe hatten die Wirtsleute den Saal vorbereitet
und geschmückt – ein ganz besonderer Genuss war aber ein
kalt-warmes, deftiges und süßes bayerisches Buffet, mit dem
sich nicht nur die Gäste aus Tschechien in eine „Bayerische Genusswelt“
verführen ließen.
Vor der Eröffnung des „Bayerischen Buffets“ und dem gemütlichen
Plausch wurde es selbstverständlich noch einmal offiziell.
Bürgermeister Graß und die Amtskollegen aus Dobrany, Martin
Sobotka, Lenka Tomanova und Dagmar Terelmesova, tauschten
Geschenke aus. Zuvor hatte der Obertraublinger Rathauschef
auf die 15 Jahre der Partnerschaft zurückgeblickt. Auch
wenn die partnerschaftlichen Beziehungen über eine gewisse
Distanz gepflegt würden, sei der Kontakt nicht abgerissen,
sondern es sei eine angenehme Nähe entstanden. Nicht nur
offizielle Delegationen würden den Kontakt pflegen, sondern
vielmehr sei die Verbundenheit besonders durch die Schulen
hervorzuheben. Gerade die Kontakte der jüngeren Generation
würden zum Erhalt beitragen und seien eine gute Zukunftsperspektive,
hob Graß hervor. „Wenn wir diesen Abend miteinander
genießen, dann ist es so, als wenn gute Nachbarn miteinander
feiern“, freute sich der Bürgermeister. Die Partnerschaft
stärke den europäischen Gedanken. Dies sei die Voraussetzung
für Frieden zwischen Nachbarn und Freunden. „Unsere Kom