MITTEILUNGEN DES BÜRGERBÜROS
INSERENTENVERZEICHNIS Zu guter Letzt:
Lieber Leserinnen und Leser,
wie schon angekündigt, nachfolgend ein Rezept für die
Weihnachtszeit und die kommenden kalten Tage.
Kulinarisches aus Obertraubling –
„Ebbs Guats aus Obertraubling“
Punschrezept
aus Omas Zeiten
Zutaten für ca. 6 Personen:
• 1 l Rotwein, trocken
• 1 l Schwarztee
• 1 Orange (in Scheiben geschnitten)
• 1/2 Zitrone (in Scheiben geschnitten)
• 6 Nelken
• 2 Zimtstangen
• 2 St. Sternanis
• 100 g brauner Zucker
• 1 Stamperl Rum (gut bemessen)
Zubereitung
Die Orange und Zitrone waschen und in dicke Scheiben
schneiden mit den Nelken spicken und in die Flüssigkeit
geben. Alle Zutaten in einem großen Topf ca. 4 Stunden
erwärmen (nicht kochen) und dann noch etwas ziehen
lassen.
Dazu schmecken am besten selbstgebackene Lebkuchen
oder Plätzchen.
Viel Spaß beim Ausprobieren! Gestärkt durch etwas
Warmes und Süßes kann jetzt der Winter kommen!
Für unsere Ausgabe im Frühjahr würden wir gerne etwas
Österliches veröffentlichen.
Haben Sie ein Rezept aus „Großmutters Zeiten“, das sie
mit uns teilen wollen, gerne auch mit Bild, dann senden
sie dies bitte per Email bis zum 23.02.2018 an:
Sieglinde.jenkins@obertraubling.de
2 Auto Schubert GmbH
14 BMW Service Auto Neumeier & Seidl
15 Mabo Sonnenschutz
16 Autohaus Schrödl GmbH / Autoglas Zentrum
17 Licht Elektro Schwürzenbeck
18 Sparkasse Regensburg
19 Auto Schubert GmbH
20 Allianz Hauptvertretung Daniel Engl e.K. Regensburg
Betten Böhm GmbH Regensburg
Hendlmeier Holz- und Metallverarbeitungs GbR
21 Auto Knodel
Nachbarschaftshilfe Obertraubling
DONUM VITAE
22 Reinhold Gruber Meisterbetrieb
23 Rieger Maler & Lackierer Meisterbetrieb
Frisör Sigl
24 Abschied Fachinstitut für Bestattungen
Egon & Oliver Schmitt GbR
pro familia Regensburg
25 Mario Buschmann Meisterbetrieb
LABORN Hand . Ergo . Therapie
Hetzenegger Metzgerei & Partyservice
media ADVENTURE
26 Fliesenverlegebetrieb Matthias Oertel
PMIO
Fußpflege Irene Janker
Bernhard Mendler
27 Merkl Architektur
28 Kafka Wein aus Österreich
Lumi's Fußpflege-Zentrum
Joyce Chor
Malerbetrieb Klaus Chrobok
32 Pizzeria MEGA SPORTS
37 Autohaus Hofmann Gebrauchtwagen Zentrum Ostbayern
38 Kumpfmüller Frischmetzger und Partyservice
Salon Traudl
Trummer Immobilien
39 Kötterl GmbH
40 Compassio Seniorendomizil Haus Klara
43 Pfäffinger Bauunternehmen
44 Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Regensburg
HAARSCHARF Diane Karl
45 TELIS FINANZ
46 Eltern-Kind-Gruppe Obertraubling-Oberhinkofen
47 Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH
48 1a Textilreinigung
51 Sozialstation Bruder Konrad Obertraubling
53 Maßhemden Sandra Weber
AUGESKY Brennholzhandel & Forstdienstleistungen
Franz Fellerer Malermeister
54 A+H Schwürzenbeck GmbH
Aukofer GmbH
55 Bestattungen Friede
57 Zahnärzte Hofmann Graß
58 Magerl Bäckerei, Konditorei, Café
Christbaumhof Gierstorfer
59 Sängerbund Obertraubling
60 Praxis für Podologie med. Fußpflege Röhrl
STICH Ausstattungen aus Edelstahl
63 Gesundheitszentrum Obertraubling
64 Agip Service-Station Obertraubling
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT DEZEMBER 2017 61